In England everything stops for tea♥..part three!


Salve Janeites!♥

Prosegue il racconto della mia avventura austeniana! Dopo la meravigliosa visita alla Chawton House Library, un’altra passeggiata immerse nel verde della meravigliosa campagna inglese ci aspetta..

Hi Janeites!♥

The story of my Austenian adventure continues! After the wonderful visit at Chawton House Library, another walk throughout the wonderful green English countryside is waiting for us..

Pochi passi mi separano dalla casa in cui la nostra Jane ha scritto alcuni dei suoi capolavori e vissuto gli ultimi anni. Completamente rapita dalla bellezza del paesaggio intorno a me, mi chiedo: « Chissà quante volte Jane ha percorso questi stessi sentieri.. Quanti spunti letterari avrà tratto da questa meraviglia? Quante storie d’amore avranno visto nascere questi guardini, nei suoi libri..e nella realtà?♥ ». Ecco poi che la scorgo! Ho riconosciuto a metri di distanza quel cartello che molte volte avevo visto in foto..♥

A few steps separated me from the house in which our dear Jane wrote some of her masterpieces and lived her last years. Completely charmed by the beauty of the landscape around me, I thought: « I wonder how many times Jane passed through these same paths.. How many hints did she get from this beauty? How many love stories did these gardens see coming to life, in her books..and in reality?♥ ». Here it is! I recognized that signal which I had seen so many times in pictures metres away..♥

La bellissima giornata di sole permette a me e a mia cugina di godere a pieno dello spettacolo che si presentava di fronte a noi! Per un attimo ho dimenticato le auto, i cellulari, le macchine fotografiche..e mi sono ritrovata nel 1800..Non è bellissima?

The beautiful sunny day let me and my cousin fully enjoy the scene ahead of us! For a moment I forgot the cars, the cellphones, the cameras..and I found myself in 1800..Isn’t it beautiful?

Subito mi sono fatta fare una foto per immortalare il momento! 🙂

I immediately asked to be photographed to immortalize the moment! 🙂

« Questa è la casa in cui Jane Austen ha vissuto dal 1809 al Maggio 1817. Si è poi ritrasferita a Winchester per curare la propria malattia ed è morta nel Luglio di quell’anno.

È qui che ha rivisto i suoi primi romanzi “Ragione e Sentimento” e “Orgoglio e Pregiudizio” e ha vissuto al tempo in cui sono stati pubblicati.

Qui ha anche scritto “Mansfield Park”, “Emma” e “Persuasione” e ha iniziato il suo ultimo romanzo incompiuto “Sanditon”.

Ha condiviso la casa con la madre, l’amata sorella Cassandra, e la loro amica Martha Lloyd.

Ricevevano frequentemente visite da parte dei fratelli di Jane e delle loro famiglie numerose, che assicuravano che l’atmosfera nella casa fosse vivace e ricca d’affetto »..♥

« Our Chawton home how much we find
Already in it, to our mind;
And how conviced, that when complete
It will all other Houses beat,
That ever have been made or mended,
With rooms concise or rooms distended »


« Nella nostra casa a Chawton 
Quanto già troviamo nella nostra mente;
E quanto siamo convinte, che una volta finita
Supererà tutte le altre Case,
Che siano mai state fatte o ristrutturate,
Con camere piccole o ampie »

Per la prima volta da quando aveva lasciato Steventon, la scrittura di Jane fu in grado di fiorire..

In a settled home for the first time since leaving Steventon, Jane’s writing was able to flourish..
Di seguito, uno stand dedicato al bicentenario di Mansfield Park♥..

Here is a stand dedicated to the bicentenary of Mansfield Park♥..

Vi accompagnerò adesso all’interno della meravigliosa casa della nostra Jane, attraverso un tour fotografico! 😉 Iniziamo dal favoloso giardino, nel quale la nostra scrittrice sicuramente avrà trascorso molti pomeriggi intenta a scrivere, immersa nelle proprie letture o a prendere un buon tè con gli amici più cari ♥..

I’ll accompany you inside our Jane’s wonderful house, through a photographic tour! 😉 Let’s begin from the fabulous garden, in which our writer certainly spent lots of afternoons absorbed in her lectures, engaged in writing or in having a good tea with her dearest friends♥..

Si può osservare il fiorente giardino anche da alcune finestre della casa..chissà quante volte lo ha fatto anche Jane, per raccogliere i propri pensieri e ammirare questa meraviglia..♥

You can see the flourishing garden even from some of the windows of the house..I wonder how many times Jane did that, too, to collect her thoughts and admire this beauty..♥

Dal vivo si può notare come la casa sia ancora più grande di quanto non sembri in foto; per cercare di darvene un’idea, ecco uno scorcio sul retro dell’edificio!

Being there, you can notice how the house is even bigger than it seems in the photos; trying to give you an idea of that, here is a glimpse of the back of the building!


Le sorelle Austen erano solite passeggiare a piedi ogni pomeriggio per un paio d’ore, ma per gli spostamenti verso Alton volti allo shopping approfittavano spesso del calesse.

The Austen sisters used to walk every afternoon for a couple of hours; however, for shopping trips to Alton they often used the donkey carriage.


Entriamo adesso in cucina! 🙂

Let’s now enter the kitchen! 🙂

Non è bellissima? Io la trovo assolutamente deliziosa, tipica di un perfetto cottage della campagna inglese! È stata appesa ad un filo una serie di post-it con messaggi lasciati da alcuni visitatori provenienti da tutto il mondo!

Isn’t it beautiful? I find it absolutely lovely, tipical of a perfect cottage of the English countryside! A series of post-it notes with messages left by some visitors coming from all over the world was hanging by a thread!

« Cara Jane, Grazie per Mr. Darcy! »

Quanto condivido!♥ 🙂

« Dear Jane, Thank you for Mr. Darcy! »

I agree so much!♥ 🙂

 

Ecco adesso, invece, una pietra proveniente dalla canonica di Steventon..♥

Here is a stone coming from the rectory of Steventon..♥

Proseguiamo la nostra visita virtuale avviandoci verso le stanze più raffinate della casa..non trovate la seguente bellissima? A me sembra un quadro!♥

Let’s continue our online visit going towards the most elegant rooms of the house..don’t you find the next one beautiful? In my opinion, it looks like a painting!♥

Che ne dite di questo vestito? Semplice ma molto fine, non trovate? Mi ci vedrei proprio a passeggiare per i sentieri di Chawton con un libro fra le mani indossandolo..

What about this dress? Simple but very fine, isn’t it? I would really see myself walking among the footpaths in Chawton with a book in my hands wearing it..

Eccoci giunti all’angolo dedicato al pianoforte e alla libreria, ricchissima di opere di Jane, alcune molto antiche!♥

We arrived near the corner dedicate to the piano and the bookcase, very rich in Jane’s works; some of them are very antique!♥

« Perché non impadronirsi del piacere immediatamente? Quanto spesso la felicità è distrutta dalla preparazione, sciocca preparazione.. » ♥

« Why not seize the pleasure at once? How often is happiness destroyed by preparation, foolish preparation.. » ♥

Spostiamoci adesso in sala da pranzo, avente al centro un bellissimo tavolo in legno, con sopra un delizioso servito..

Let’s move towards the dining room; there is a beautiful wooden table at the centre of it, with a lovely set of dishes..

L’emozione è stata ancora più grande quando mi sono trovata davanti al meraviglioso tavolino da scrittura di Jane, ancora più bello che in foto!♥

My emotion was even stronger when I found myself in front of Jane’s wonderful writing table, even more beautiful than in the photos!♥

Ecco, poi, alcuni dei numerosi quadri appesi nelle numerose stanze della casa..♥

You’ll see now some of the many paintings you can find in the many rooms of the house..♥

E cosa ne pensate di questo delizioso angolino? Si trova proprio nella camera che Jane e Cassandra condividevano.

And what about this lovely corner? We are right in the room that Jane and Cassandra used to share.


Questo divanetto, poi, non è meraviglioso? Quanto amo i mobili antichi.. 

Isn’t this sofa wonderful? I love antique furniture so much..

E questo abito non è bellissimo? Sarebbe un sogno poter partecipare ad un ballo dell’epoca di Jane indossandolo..♥ Fra una danza e l’altra potremmo incontrare il nostro Mr. Darcy..♥ o Tilney, o Wentworth, o Ferrars, o Brandon, o Knightley, o Bertram..♥ 🙂

And isn’t this dress beautiful? It would be a dream having the possibility to attend a dance of Jane’s era wearing it..♥ We could meet our own Mr. Darcy..♥ or Tilney, or Wentworth, or Ferrars, or Brandon, or Knightley, or Bertram..between a dance and the other..♥ 🙂


Di seguito una parte di carta da parati risalente molto probabilmente al tempo di Jane, che è stata scoperta su una parete durante alcuni lavori di restauro.

Here is a piece of wallpaper probably dating back to Jane’s time, which has been discovered behind the shutters.

Ecco, invece, due pannelli raffiguranti una parte dell’albero genealogico di Jane e una timeline degli avvenimenti susseguitisi fra il 1730 e il 1860, legati alla storia in generale e alla vita di Jane!

You’ll see now tho panels portraying a part of Jane’s family tree and a timeline of the events occurred between 1730 and 1860, connected to the history in general and to Jane’s life!

Questo è, invece, un manoscritto di James Austen, uno dei fratelli di Jane, forse illustrato da sua figlia Anna. Sembra veramente riportarci a quel tempo♥..

This is a manuscript by James Austen, one of Jane’s brothers, possibly illustrated by his daughter Anna. It really brings us back to that time♥..

Al termine della nostra visita alla casa di Jane, ci siamo naturalmente fermate nel negozio al suo interno, ricchissimo di cose austeniane! Vi presento i miei acquisti!♥♥♥

At the end of our visit, we stopped by the shop, full of Austenian things! I’ll show you my purchases!♥♥♥

Prima di tornare verso Londra, non avremmo potuto non fermarci al Cassandra’s Cup!♥ Questo delizioso ristorante/tea room si trova proprio di fronte alla casa di Jane! Come si vede dalla foto seguente, lo si scorge dalle finestre che danno su tale lato..

Before going back to London, we stopped by Cassandra’s Cup! We really had to!♥ This lovely restaurant/tea room is right in front of Jane’s house! As you can see in the next photo, you can see it from the windows facing that side..

Se già vi siete innamorati dell’esterno, preparatevi a vedere l’interno..carinissimo!♥

If you fell in love with the outside, get ready to look at the inside..lovely!♥

Guardate che angolino delizioso! Si tratta del posto perfetto per tea lovers come noi! 🙂 Il personale è stato gentilissimo! Avevamo prenotato un tavolo da casa per assicurarci un posto, tenendo tantissimo a questa fermata! La scelta dei cibi è molto varia e si tratta di piatti uno più buono dell’altro. Io e mia cugina siamo rimaste soddisfattissime delle nostre portate! Quando tornerò a Chawton, mi fermerò di nuovo sicuramente anche qui, magari per un buon tè 🙂

Look at this lovely corner! It is the perfect place for tea lovers like us! 🙂 The staff was really kind! We had booked a table from home to make sure about having a place, caring so much about this stop! You can choose among a numerous amount of food choices and the dishes are really tasty. My cousin and I have been really satisfied of ours! When I’ll go to Chawton again, I’ll stop there for sure, maybe for a good cup of tea 🙂

È giunta l’ora di tornare verso Londra..prossima fermata: Buckingham Palace!

To be continued..♥

It is time to go back to London..next stop: Buckingham Palace!

To be continued..♥

6 pensieri su “In England everything stops for tea♥..part three!

  1. Pila ha detto:

    Nooooo…che tour fantastico!!! *-* Mammia che posto, e fortuna che hai trovato un bellissimo tempo!!
    Il tavolino di Jane è a dir poco meraviglioso!!! *-* E che carino il ristorante li davanti!!! *-*
    Sono estasiata..si è capito??!!!
    Se mai riuscissi ad andare in Inghilterra, saranno questi i posti che voglio vedere!!!

    Mi piace

  2. Giuly M. ha detto:

    Trovare una giornata splendida come quella è stato meraviglioso!♥ 🙂 Anch'io amo tantissimo la campagna inglese, ci sono tantissime località deliziose da visitare! Spero di riuscire a vederne tantissime, sarebbe un sogno!!! 🙂 Magari soggiornando anche in qualche carinissimo cottage..♥

    Mi piace

  3. Dana Loo ha detto:

    Complimenti, un reportage fantastico!! Foto bellissime (qualcuna, prima o poi, te la rubo per metterla come copertina del mio diario FB) e tanto tanto amore e passione che traspare dalle tue parole…
    Un'esperienza meravigliosa!!! ❤

    Mi piace

  4. Giuly M. ha detto:

    Sono davvero felice che vi sia piaciuto il mio racconto Miss! ❤ Ho cercato di descrivere con parole e immagini le splendide emozioni provate durante questa splendida esperienza! 🙂

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...